-
1 барабан сновальной машины
ntextile. Schärtrommel, ZetteltrommelУниверсальный русско-немецкий словарь > барабан сновальной машины
-
2 бердо сновальной машины
ntextile. Gangführer, Teiler, TeilkammУниверсальный русско-немецкий словарь > бердо сновальной машины
-
3 конусный барабан сновальной машины
adjtextile. KegelschärtrommelУниверсальный русско-немецкий словарь > конусный барабан сновальной машины
-
4 рядок сновальной машины
ntextile. FührerУниверсальный русско-немецкий словарь > рядок сновальной машины
-
5 барабан
m Trommel f* * *бараба́н m Trommel f* * *бараба́н<-а>м Trommel f* * *n1) gener. Lostrommel (для проведения лотереи), Seiltrommel (для троса и т. п.), Trommel (музыкальный инструмент), Trommel, Kalbfeil2) comput. (магнитный) Trommel3) Av. Zylinder (прибора-самописца)5) obs. Kalbfell6) milit. Trommelmagazin (револьвера)7) eng. Druckbehälter (котла), Druckgefäß (котла), Rohrtrommel, Rolle, Seiltrommel (для троса), Stachelwalze, Trommel (z. Â. Ablesetrommel)8) construct. Tambour, Trommel (купола)9) artil. Ladetrommel (револьвера)10) mining. Biegetrommel (ленточного конвейера), (подъёмная) Korb (подъёмной машины), Radtrommel (напр., подъёмной машины), Schale (подъёмной машины), Umlenkturas (цепного конвейера)11) road.wrk. Kranzbinder (в поворотных мостах с центральным барабаном), Walze12) metal. Blechhaspel13) polygr. Zylinder14) textile. Walkfaß, Zylinder (сновальной машины)15) oil. Drum16) leath. Faß17) weld. Impulsgebertrommel (командоконтроллера), Trommel (с карбидом)18) swiss. Tambour -en (купола)20) small.arm. Kettenkurbel21) shipb. Kesseltrommel -
6 барабан
барабан м. мет. Blechhaspel f m; кож. Faß n; стр. Kuppelunterbau m; измер. Meßtrommel f; Radtrommel f; Rohrtrommel f; Rolle f; Tambour m; Trommel f; Zylinder mбарабан м., снабжённый шипами или штифтами Stachelwalze fбарабан м. подборщика с.-х. Aufgreifertrommel f; с.-х. Aufnahmetrommel f; Aufnehmer m; Aufsammeltrommel f; Pick-up-Trommel f -
7 бёрдо
n1) eng. Führungskamm, Riet, Teilkamm (сновальной машины), Webblatt, Kamm2) textile. Blatt, Fadenschiene (в тюлевых машинах), Ladenkamm, Rietblatt, Webeblatt (деталь ткацкого станка) -
8 бердо
n1) eng. Führungskamm, Riet, Teilkamm (сновальной машины), Webblatt, Kamm2) textile. Blatt, Fadenschiene (в тюлевых машинах), Ladenkamm, Rietblatt, Webeblatt (деталь ткацкого станка) -
9 шпулярник
n1) eng. Spulengestell, Spulenrahmen, Zettelgatter (партионной сновальной машины)2) chem. Spulenmaschine, Spulgatter3) textile. Aufstechgestell, Aufsteckapparat, Aufsteckgatter, Aufsteckrahmen, Aufsteckzeug, Bobinensäule, Brett, Gatter, Kanter, Kantergestell, Kötzerbrett, Kötzerständer, Rollengatter, Rollengestell, Rollenhalter, Schweifgestell, Schweiflatte, Schweifrahmen, Schärgatter, Schärrahmen, Spulengatter, Spulenregal, Teilrahmen -
10 бердо
Blatt текст., ( в тюлевых машинах) Fadenschiene, Führungskamm, Kamm, Ladenkamm, Rietblatt, Riet, ( сновальной машины) Teilkamm, Webeblatt -
11 шпулярник
Aufsteckzeug текст., Gatter, Rollenhalter, Spulengatter, Spulengestell, ( партионной сновальной машины) Zettelgatter -
12 бёрдо
-
13 шпулярник
шпулярник м. текст. Aufsteckzeug n; текст. Gatter n; Kanter m; Kantergestell n; текст. Rollenhalter m; текст. Schärgatter n; текст. Schärrahmen m; текст. Spulengatter n; текст. Spulengestell n; текст. Spulenrahmen m; Spulenständer m
См. также в других словарях:
бердо сновальной машины — Составная часть сновальной машины с равномерно расположенными зубьями, пластинами или иглами, жестко закрепленными с обеих сторон, для равномерного распределения нитей по длине нитеносителя. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО… … Справочник технического переводчика
мерильный вал сновальной машины — Вал сновальной машины, соприкасающийся с нитями и соединенный с приборами для измерения длины и скорости движения основы. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные… … Справочник технического переводчика
механизм перематывания ленточной сновальной машины — Механизм ленточной сновальной машины для перематывания нитей со сновального барабана на навой. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика
механизм перемещения сновальной машины — Механизм сновальной машины для ее перемещения в плоскости, параллельной оси паковки. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика
механизм подач ленточной сновальной машины — Механизм ленточной сновальной машины для перемещения на определенную длину сновального суппорта при сновании или навойного суппорта при перематывании. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины… … Справочник технического переводчика
механизм раскладки сновальной машины — Механизм сновальной машины для возвратно поступательного движения рядка, механизма перематывания или сновального вала с целью получения крестовой намотки нитей. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные… … Справочник технического переводчика
механизм смены паковок сновальной машины — Механизм сновальной машины для снятия паковки и установки нитеносителя. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика
накопитель сновальной машины — Группа валов сновальной машины для исключения провисания нитей основы при их ослаблении или при обратном вращении сновального вала. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
раздвижной рядок сновальной машины — Рядок сновальной машины для установления определенной ширины основы путем изменения расстояния между отдельными элементами рядка или их расположения относительно друг друга. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики … Справочник технического переводчика
рядок сновальной машины — Составная часть сновальной машины с равномерно расположенными зубьями, пластинами или иглами, жестко закрепленными с одной стороны, для распределения нитей основы по длине нитеносителя. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2… … Справочник технического переводчика
уплотняющий вал сновальной машины — Вал сновальной машины, обеспечивающий требуемую плотность наматывания нитей при сновании. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика